Regina Masuhr kam 1963 in Pori, Finnland, zur Welt. Sie wohnt und arbeitet seit vielen

Jahren in der Region Schaffhausen. Die Butoh-Tänzerin ist Köchin und Tortenmacherin aus Leidenschaft, hat einen Catering-Service und betreibt mit ihrem Lebenspartner eine Freilandrosenkultur.

Text und Bilder Jeannette Vogel
Regina Masuhr bezeichnet sich als Butohistin, in der Kunst und im Leben. Bei Butoh geht es nicht um Tanzschritte, sondern um eine

Sicht nach innen. Sie weiss, warum man seinen Dämonen ins Gesicht sehen muss.

​

Mit weiss bemaltem Gesicht und in ein weisses Kostüm gehüllt, betritt Regina Masuhr den Raum – ganz nach innen gerichtet, woher auch ihre feinen Bewegungen zu kommen scheinen. Sie trägt Federn im zurückgekämmten Haar und kryptische Zeichen auf den Wangen. Traumtänzerisch bewegt sich die grossgewachsene Frau, breitet die Arme aus wie Flügel, greift nach dem Unfassbaren – so subtil, als wäre sie Teil einer mysteriösen Welt.

Seit acht Jahren präsentiert Masuhr diesen zeitgenössischen japanischen Ausdruckstanz, der danach sucht, innere Zustände in Bewegung auszudrücken,

indem er präzise Körpersprache mit spielerischen, teilweise grotesken Bewegungen vereint.

Mit Butoh hält die Performerin ihren Körper in einem Zustand zwischen Bewegung und Stillstand, alles fliesst, aber langsam, unendlich langsam. Im Spätsommer zeigte Masuhr an der Museumsnacht erstmals ihre Kunst in der Schweiz, in Diessenhofen, wo sie auch wohnt. «Durch Butoh werden unsere Empfindungen in Bildern dargestellt und somit bewusst gemacht», erzählt Masuhr, während sie in ihrer Küche entspannt Grüntee aufgiesst. Duftende Rosen stecken in einem Sektkübel, eine Kerze flackert.

Die Form der Seele zu offenbaren, setze allerdings grosse Ehrlichkeit mit sich selbst voraus. Über sich und ihre um zwei Wochen verspätete Geburt sagt sie geradlinig: «Ich bin ein Kaiserschnittkind. Ich wollte gar nicht auf diese Welt kommen.» Ihre Kindheit – sie wächst in Skandinavien, Deutschland und der Schweiz auf – empfand sie als düster und leistungsgetrieben, so meldeten ihre Eltern sie wieder von der Ballettschule ab, als feststand, dass sie überdurchschnittlich gross wird, und sie somit nicht dem Bild einer «typischen» Balletttänzerin entspricht. «Ich habe mir immer gewünscht, als Neugeborenes vertauscht worden zu sein.» Lange Zeit hatte sie das Gefühl, so sein zu müssen, wie andere sie haben wollten.

Der Gedanke, im falschen Leben zu sein, hielt sich hartnäckig: «Er war damals mein Rettungsanker», sagt Masuhr. «Heute weiss ich, ich war am richtigen Platz, ich stand am Anfang des Weges, den ich gehen muss.»

​

Als Kind war sie auch in einem Internat. «Ich trug den Sommer über nur Nachthemden, ich wollte eine Fee sein.» Sonntags schmierte sie Butter auf Canapés und sich weisse Farbe ins Gesicht, lud ihre Mitschüler in die Aula ein und tanzte dort für sie. «Die Bedeutung dieser Erinnerung habe ich erst spät erkannt, Butoh steckte schon damals in mir.»

 

Jetzt, in der zweiten Lebenshälfte, sagt sie: «Ich bin angekommen, dank Butoh.» Dafür spielt das Alter keine Rolle: «Entscheidend ist, sich auf diese Form des Tanzes einzulassen und loslassen zu können.»

​

Masuhrs Welt ist eng verbunden mit der japanischen Lebensweise – mit Stäbchen zu essen oder ihre Tasche nie auf den Boden zu stellen, ist für sie selbstverständlich – und natürlich mit Butoh. Ursprünglich galt dieser Ausdruckstanz als ein Protest gegen die Amerikanisierung Japans.
 

Butoh ist als urjapanische Kunst zu verstehen, die Wurzeln im Westen hat.
In diesem Widerspruch liegt die Spannung der Performer, die 1959 zum ersten Mal an die japanische Öffentlichkeit traten. Als Gründer gelten die Tänzer Tatsumi Hijikata und Kazuo Ohno.

 

Entscheidend inspiriert hat Masuhr ein Film aus dem Jahr 2008: Regisseurin Doris Dörries Geschichte «Kirschblüten – Hanami» führt in das Innere des Seins und zum Butoh-Tanz. 2011 nimmt Masuhr an ihrem ersten Butoh-Workshop teil. «Er war eine Offenbarung.» Später beschliesst sie, einen Kurs im Ausland, in Warschau, zu besuchen, um die Kunstform besser kennenzulernen.
Sie, die Vielgereiste, zittert vor der Abreise vor Angst und Aufregung, zum ersten Mal ist sie völlig allein unterwegs, auf sich gestellt. Masuhr fliegt auch ihrer ursprünglichen Heimat entgegen, die Region Masuren liegt im Nordosten Polens. In Warschau angekommen, wird sie sofort ein Teil der Butoh-Familie: «Die Zeit war reif, meine innere mit meiner äusseren Welt zu verbinden.» Für sie steht seitdem fest: «Butoh ist für mich nach Hause kommen.

​

Meine ganze Welt ist daran gekoppelt.»